Absolventka oboru žurnalistika na Fakultě sociálních věd UK původně pracovala v redakcích několika pražských vydavatelství. Pětadvacet let je úspěšnou literární překladatelkou: z angličtiny přeložila více než tři stovky beletristických titulů pro dospělé, děti i mládež, místy překládá také non-fiction. V současnosti se čile věnuje rovněž vlastní literární tvorbě.

Za překlad pravěké ságy Michelle Paverové Zrádce přísahy byla v roce 2010 oceněna Zlatou stuhou a nejvyšší české ocenění v žánrech literatury pro děti a mládež získala i roku 2021 za svou fantasy grotesku Psí dny. Její první thriller žánru „mystery“ Znič to jméno byl nominován na Magnesii Litera 2023 v kategorii Detektivka. Druhý román Krutý měsíc už Magnesii Literu 2024 v této kategorii vybojoval.

Pro nakladatelství Bourdon přeložila skotskou detektivku Ostrov temnoty.

Více na www.janajasova.cz