Markéta Kulhánková vystudovala češtinu, latinu, klasickou řečtinu a novořečtinu na Masarykově univerzitě v Brně. V rámci doktorského studia se specializovala na byzantskou literaturu. Působí jako výzkumnice ve Slovanském ústavu Akademie věd ČR a docentka na Masarykově univerzitě. V současné době se její badatelský zájem koncentruje na raně byzantské narativní texty, byzantskou epiku a aplikaci moderní literární teorie na byzantskou literaturu. Vedle výzkumu a pedagogické činnosti se věnuje také překládání byzantské a novořecké literatury, na svém kontě má deset knižních a několik časopiseckých překladů. Pro nakladatelství Bourdon přeložila oceňovaný kyperský román Album příběhů.