Zuzana Tomanová se celý život zabývá konferenčním tlumočením a překlady knih nebo filmových titulků. Z francouzštiny do češtiny přeložila mimo jiné knihy Mnichovský přízrak (2008, Paseka), Návrat ze SSSR (2015, Bourdon) Jacquie (2017, Bourdon) a Tři sestry (2024, Bourdon). Z češtiny do francouzštiny pak přeložila například projevy Václava Havla.
